August 24th, 2017

Senang hari = senang hati

Kompas Online
Proofreading 
22 Agustus 2017

1.Audah = sudah

2.Maayarakat = masyarakat

3.Mudhorotnya = mudaratnya

KBBI = mudarat (bukan mudhorot)


4.Jamaah = jemaah

5.Mengegerkan = menggegerkan.
Kata dasar = geger
Imbuhan = meng + kan
Sesuai dengan EYD, maka meng+geger+kan => menggegerkan.

 

2017年8月13日
"Engrish"

「今日は工事中です」
"Japanese Under Construction"

外国人も多く訪れる京都・二条城で撮影された看板の写真。

A photograph of a signboard taken in Nijo Castle - Kyoto .
Many foreigners (will) visit (this signboard xD) (because of Engrish).
"Today is under construction"

「今日は工事中です」

いわゆる“うなぎ文”です。
日本人なら意味が通じますが、英語圏では「今日という日を工事中ってどういう意味だ！？」と掲示板などで話題になりました。
This signboard has become "hot topic" and I'm too lazy to translate.. One picture displays one thousand word, right?

Correction:
Erm... Today is not undergoing any "under construction"... Just put "Under construction" because the phrase "Today is under construction" IS totally weird and out of place xD.

Source: Naver

2017年8月12日
Probably, difficult-to-digest phrase...let's discuss it!

Actually this time, I stumbled on this phrase. What I have known up until now is aside as an adverb. Apparently, there is another meaning aside from 'to or on one side; away; and out of consideration i.e.:


1.A remark not intended to be heard by everyone present
-A line spoken by an actor to the audience but not intended for others on the stage (Wordweb)
-Words spoken in a play for the audience to hear, but supposed not to be heard by the other characters.(Australian Oxford)
2.A remark that is not directly related to the main topic of discussion. <- this is what it means.

What I thought before:
1.Curious is an adjective.
2.Aside is an adverb
So, as a curious aside is grammatically incorrect. It should be Curiosity aside,..

Well, to avoid ambiguity or uncommon word, I propose a more common phrase:
As a side note,
On a side note,

Source:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/curious
https://en.oxforddictionaries.com/definition/aside








As

2017年8月12日
English Proofreading

Correct one: Shelves (plural) not shelfs.

2017年8月11日金曜日 - Jumat, 11 Agustus 2017- Friday, August 11th, 2017

I'm sorry to say, the antonym of 'curam' is not 'terjal' or 'tanjak'. It's 'landai', 'berjenjang' atau 'bertahap', dalam pengertian sebuah landaian/bidang atau dalam proses disebut juga bertahap.

Explanation:

This is obviously, NOT 'terjal' or 'tanjak' or 'curam'.

This is called 'sudut tajam' in Indonesian. (Seen from the perspective of the angle, meanwhile, seen from the overall perspective, the person who is travelling the angle, it's GRADUAL).

This is 'terjal' in Indonesian language.

Exam Preparation

水曜日2017年8月9日

 

Wednesday,  9th August

In three days, I will need myself to be prepared for my upcoming translation exam in Law. I need to brush up and refine my knowledge in Law terms (specifically in English, Bahasa and Japanese).

In English, we have many Law Terms (including legal, judicial, juridicial, for example). I want to list the words and try to connect its terms and equivalent words in each respective language.  I will keep this list rolling and updated, at least once a week!

Without further ado, let's study! 勉強しましょう!

A

Abandonee

Abate (vt) : to bring entirely down; put an end to; demolish; do away with; (abate a nuisance); NULLIFY: make void (abate a writ (law: a legal document issued by a court or judicial officer)

Abate (vi): to enter without right upon a tenement after the death of the last possessor and before the hier or devisee takes possession.

Abatement (1)

Abatement (2)

Abator(1)

Abator(2)

Abet

Abeyance

Able

Absente Reo

Absolute

Absque Impetitione Vasti

Abuse of Process

Accede

Accusatory

Acceptance (Contract Law)

Accessory

Accessary

Accretion

Accrue

Accusation

Accusatorial

Accuse

Accused

Acquit 

Act

Action

Actionable

Act of God

Address (v)

Ad Filum Aquae

Ad Idem

Adjective

Ad litem

Adminicle

Administration

Administration Order

Admissible

Ad Non Eecuta

Adopt

Adult

Adulterator

Advance (v)

Adverse (adj)

Adverse Witness

Advocate

Advocation

Affeer

Affiant

Affidavit

Affiliate or Filiate

Affiliation or Filiation

Affiliation Order

Affiliation Proceedings or (U.S.) Paternity Suit

Affirm

Affirmation

Affray

Agist

Alias Writ

Alibi (n)

Alienable

Alienate

Alienation

Alianee

Alieni Juris

Alienor

Alimony

Allege

Alleged

Allowance (n)

Alluvion

Ambulatory

Ami

A Mensa et Thoro

Amerce (obs)

Amicus Curiae

Amnesty

Amortisation (Brit)

Amortization (US)

Ancient

Annulment

Anomalus Plea

Answer

Anton Piller Order

Appeal

Appearance

Appellant

Appellate

Appellee

Appendant

Approve

Arbitrary

Arbitration

Arcifinious

Arrame

Arraign

Array

Arrest

Arrest Judgment

Arrest of Judgement

Article

Articled Clerk

Assault

Assessor

Assets

Assign

Assignee

Assignment

Assignor

Assumpsit

Attach

Attachment

Attainder

Attaint (arc)

Attendant (adj)

Attendant (n)

Attorn

Attorney

Attorney-at-law

Attorney General

Authentic

Authority

Automatism

Aver

Averment

Avoid

Avoidance

Avow (vt,rare)

Avulsion

Award

Axiom

B

Backberend

Bail

Bailiwick

Bank (n)

Bargain and sale

Blackacre

Bona Peritura

Bona Vacantia

C

Caducous

Cesser

Charter

Cheat (n)

Chose Transitory

Circumduct

Class Suit

Code (n)

Code Pleading

Collateral Fact

Command

Commandment

Comity of Nations

Conclusion of Fact

Concourse

Concurrence

Concurrent (adj.)

Condition (v)

Conditional Fee

Condonation

Confusion

Consolidate

Contingent Use

Continuous Easement

Contributory Negligence

Conusable

Corporeals

Course

Customary

Constitution

Convey

Covenant

Criterio

D

Darrein

Decree

Demand

E

Edict

Enactment

F

Formula

O

Order

Ordinance

P

Pontificate

Precept

Principle

R

Regulation

Rule

S

Standard

Statute

J

Jurisprudence

Basic Terminology

基本法 (lit.Fundamental Law)　- Basic Act - Hukum Dasar

Law :  法律 - ほうりつ - Hukum

Criminology : 犯罪学 - はんざいがく - Kriminologi

Legal Worker : 法曹 - ほうそう - Pegawai Hukum

Prosecutor: 検察官 - けんさつかん - Jaksa (Penuntut Umum)

Barrister: 弁護士 -  べんごし - Pengacara

Court: 裁判所 - さいばんしょ - Pengadilan

Supreme Court: 最高裁判所 - さいこうさいばんしょ - Mahkamah Agung

High Court: 高等裁判所 - こうとうさいばんしょ - 高裁 (こうさい) - Pengadilan Tinggi

District Court: 地方裁判所 - ちほうさいばんしょ - 地裁 (ちさい) - Pengadilan Negeri

Summary Court: 簡易裁判所 -  かんいさいばんしょ - Pengadilan Ringkas (mengadili perkara2 keci)

Human rights: 人権 -  じんけん - Hak Asasi Manusia (HAM)

To be continued..つづく

2017年8月7日

Forced him from office -> Forced him out from the office.
Forced what? This lacks the direct preposition to point the object to.

Source: CNN.com

2017年8月5日
Abrupt behaviour

beahviour -> behaviour